ترجمة --- Anaszwahri ---
ماذا تفعل هناك؟
مجرد التسكع وهذا لايعني أنه سوف يحصل أي شيئ ما
الشاشة فارغة تماما.
الجميع هنا تعب من الأنتظار كما هي الحال عندك
أنت تتسأل اذا ما كنت أعرف أي نكات مضحكة
الفرق بيني و بينك؟
أنت لا يسمح لك بالتدخين، ولكن أنا، أنا حر.
يجب عليك ألا تصاب بالتوتر كما تعرف عليك أن تحاول إلهاء نفسك لمدة دقيقة.
ضع يدك على الفتاة التي بجانبك.
سترى. هيا، أمسك ركبتها.
إذا لم يفلح ذلك، لا تنزعج جدا. لا أحد يعرف من أنت هنا.
لا أحد يعرف من أنا. لم يذكر اسمي أبدا في الصحف.
ليس لدي أي اسم، لا مال، و أشعر بأني قذر.
لقد كنت أعمل في معمل جيلكو للأغذية ليس منذ زمن طويل
لكن هذا العمل أصابني بالتوتر كثيرا فغادرت.
يقولون إذا استطعت امتصاص الحلويات يمكنك الركض لمسافة 300 ياردة.
أود أن أكل جبال منهم. لا تزال تأخذ مني 17 ثانية. للركض مسافة 100 ياردة.
أنا من مواليد برج الثور
لا أحد يعرف من أنا.
أردت أن أكون ملاكما، لكني أصبت بالخوف وغادرت صالة التدريب بعد ثلاثة أيام.
كل ما فعلته هو النظر الى ضماداتي أنا مجرد ضعيف.
لا أحد يعرف من أنا.
وبعد هذا الفيلم، الشخص الذي قاتل كين تاكاكورا مثل الشيطان
تخرج و تأرجح كتفيك كما لو أنك قتلت اثنين أو ثلاثة رجال بنفسك.
نعم، أنت!
و لكن ما الذي حدث لك؟
أنا لا أنسى، كما تعلم.
كنت أبكي لوحدي
. في عتمة السينما.
لقد أكلت الأرز بالكاري في أحد المطاعم الرخيصة.
شخص ما قد ترك ورقة على الطاولة، فقرأتها:
"تحطم طائرة شراعية فوق قناة تسوشيما"
"شابة كورية، لي هو جين، قد قتلت"
صدمت بسبب هذا ، و نظرت الى السماء.
الغائمة، صافية بعض الأحيان.
ممطرة قليلا
على أجنحة معدنية رخيصة.
كوري متهور قد حاول أن يطير الى المنزل.
أنا أحسد تلك الياردات القليلة من السماء التي طرت فيها
ولكن دائما أصاب بهذا البرد
يبكي بسبب حماقاتي أنا
أنا , طائرة بشرية. السباكين في مصانع الحديد يتقاضون ¥ 28000 في الشهر.
لا أحد يعرف من أنا.
شارع وراء بعض الورش العمل البسيطة.
من زاوية هذه الخزانة الجافة للحياة الضائعة
على جدار منزل للمسنين.
على سبورة في تلك الكلية التي فشلت في دخولها.
على جدران المراحيض العامة...
في كل مكان من هذه الشوارع، لقد خربشت عن أعذاري
من الأفضل عليك أن تتذكر هذا لن أقول ذلك مرتين.
أنا طالب...
*أرمي كتبك بعيدا* *الرالي في الشوارع*
أنت تحبس أنفاسك
أنت تنتظر شيئ ما
مثل حيوان متوحش
أود أن أخرج من قفصي
أود أن أصرخ عليك بأعلى صوت.
أود أن أصرخ عليك
أود أن أصرخ لك برسالة
الشمس تغرب
أنت لا تعرف من أين أنت
أنت لا تسمع شيئا
هذه هي الخدعة! هذه هي
لا تهتم من أجلي كل ما عليك أن تفعله هو أن تموت.
العنوان الرسمي: أونيهورس ، روكونوهي، كاماكيتا ، محافظة أوموري.
الاسم و اللقب: كيتامورا أيمي
ولد 11 أكتوبر 1949، في فورغيماغي ، روكونوهي.
مسجل في 14أكتوبر .
بناء على طلب من والدته،
الجد كاميكاشي ، متوفي.
الجدة، تومي.
الأب، ماساهارو.
الأم ، متوفية.
الشقيقة الصغرى، سيتسو.
أخذت شهادة الميلاد هذه من السجل المدني للدولة.
جدتي، نشالة و لصة قديمة.
والدي، كلب ضاري و مجرم حرب.
أختي، عاهرة تكره الرجال.
منزلي: 33-9، توتسوكا، شينجوكو-كو.
حظيرة.
هل ستخرج؟
- إذا خرجت، أصنع لي معروفا. - ماذا؟
- أرسل شيئ من أجلي. - بطاقة بريدية؟
مسابقة أخرى! في سنك!
- أنها من أجل قضاء عطلة في هاواي! - هاواي؟
إذا فزت، سوف أخذك أيضا. ما رأيك بهذا؟
كل ما عليك سوى أرجاع 2000 ين لي و انسى أمر هاواي.
أرجع 2000 ين التي أقرضتك ايها.
أنا في حاجة لهم يوم غد.
لقد بدأت باحتساء الخمر مرة أخرى.
يجب أن لا تشرب.
هل تستطيع حل هذه الأحجية
أنها تقول عن
"ما لا تفعله عند استخدامه؟"
ين2000
"وما تستخدمه عندما لا تستخدمه؟" هل تستطيع التخمين؟
أنت تعرف ما ينادونك به، يا صديقي؟
لا تدعوني بذلك. أنا لا أزال "ولدك" في نهاية الأمر.
والدي
- لقد كنت تختلس النظر على مراحيض النساء - من قال لك ذلك؟
ماهذه الأفكار الغبية التي تملكها.
- لقد رأتك أختي. - سيتسو؟
هذا يكفي.
الى أين أنت ذاهب؟
في أي وقت سوف تعود؟
لا تنسى البطاقة البريدية!
دائما نفس الحال.
عائلته لا تعني له شيئا.
أيمي! انتظر! أنا قادم معك!
المسابقة - الآجابة هي غطاء حوض الاستحمام!
- انتظر! أنا قادم معك! - لقد فات الأوان!
القوة البشرية! القوة البشرية!
مرعبة!
أنا سوف أطير في يوم ما.
أحلق بنفسي!
في السماء بهذه السيقان القوية!
والدي مختلس النظر!
على مراحيض النساء.
الأحمق العجوز نفسه البائس المديون من قِبل المئات
كل تلك العفونة و التجاعيد تجعلني أطير!
أنا أطير! سوف أطير دائما!
أنا أطير! أنا أطير!
أنا طائرة بشرية! أنا أطير!
"أملك قلب في داخلي يصفر في كل مكان." فلاديمير ماياكوفسكي
ليس هناك أي معنى من لعب كرة القدم.
أنها لعبة أطفال يلعبها الرجال.
إنها حرب لكن بقواعد. أنها لعبة عنيفة.
على ملعب من العشب الحقيقي ينبغي للمرء اللعب بجمجمة حقيقية!
- الصابون , المعدات. - من الذي يحتاج الصابون؟
بدلا من ارسال لي كتاب 0رأس المال0 لماركس
أرسل لي والدي , كيف تنجح بدون محاولة و كأن ذلك السمين يهتم!
اذا سوف تعود!
- أردت أن أكون صبي الكرات. - لقد انتهينا لهذا اليوم.
ربما أستطيع التنظيف؟
أنت تطلب الكثير! انتظر هنا!
سنقوم تناول مشروب معا.
تعال إلى الحمام معي؟
سيد, أومي
في الايام القديمة، هل حقا استخدموا رأس رجل بدلا من الكرة؟
نعم، لقد كانت لعبة للجنود.
لماذا تسأل؟
أود أن أركل رأسا أيضا.
سيد, أومي.
هل عندك صديقة؟
لما تسأل هذا؟
ألعب كرة القدم لأن الكرة الكبيرة.
البيسبول هي أكثر رجولية من البينج بونج لأن الكرة حجمها أكبر.
لكن كرة القدم هي أكبرهم جميعا.
الأكبر هذه هي، أكثر رجولية.
كلمة عن السجائر يطلقون عليها السلام.
لكن هذا ليس هو السلام
ما أريده هو شيء حقيقي السلام الحقيقي
الشيء الحقيقي , السلام الحقيقي
بداية تعاطي المخدرات للشباب
هذا يصيبني بالجنون.
أنا لا أعرف لماذا، ولكن هذا حقا يجعل دمائي تغلي.
أنا لا أعتقد أنك يجب أن تبقى هادئ بسببه عندما تشعر بذلك.
لذا صنعت كيس ملاكمة كبير من أجل الجميع.
لقد علقته عاليا في وسط الشارع
لكي يتمكن الجميع من لكمه و تهدئة أعصابهم.
اعتقد ان كل طوكيو سوف تفعل هذا.
و هذا الكيس سيكون مليء بالثغرات، مثل بيت النحل.
لكن بعد قليل شرطي قد جاء.
وقال: لا يمكن أن تعلقي ذلك بهذه الطريقة.
أنا لا أعرف لما لا أستطيع.
صباح الخير. هل أنت من الشرطة؟
- هل أنت شرطي؟ - لا.
اذا لماذا تخبرني بأن أبعد هذا الكيس بعيدا؟
لماذا تملك هذا؟
هذه ليست جريمة, تعليق هذا عاليا.
- لأجل ماذا هذا الكيس؟ - لا أعرف، لا شيء.
انه شيء من أجل اللكم.
استميحك عذرا... آسفة.
الجامعة - لأجل من؟
الحمام التركي - لأجل من؟
حركات السلام - لأجل من؟
الأفلام الوردية - لأجل من؟
السكايجاك - لأجل من؟
الاستمناء - لأجل من؟
الديناميت - لأجل من؟
التحرير الذاتي - لأجل من؟
الأعتقالات - لأجل من؟
كل هذا خطأك! خطأكم جميعا!
خطأك أنت! خطأك أنت!
لقد حصلت على واحد آخر.
هل تعتقد أنه سوف يناسبني؟
تعلم على أن تبقي رأسك مرفوعا.
دعنا نذهب الى حيث سوف يجلعوا من رجلا.
هل سوف ينجح هذا الأمر؟ ليس لدي أي ثقة.
لا أحد يفعلها في البداية.
ولكن... أنا أريد الحصول على أي شيء؟
هدء من روعك، أنا لا أخذك الى مكان خطير.
- ولكن أنا.. - ماذا؟
أنا لا أملك أي فلس.
لا تقلق، أنها على حسابي.
قميصك نتن.
ميدوري!
نادي أنت أيضا
من ينادي؟
أنه أنا.
- لقد جلبت لك واحد آخر. - هذا الولد؟
حسنا، أصعد الى هنا.
فقط أفعل ما تقوله لك. و هي سوف تفعل البقية.
- ولكن... - ماذا؟
هل سوف أصعد الى هناك لوحدي؟
بالطبع! أي شخص أحمق يود أن يجلس و يشاهد؟
سأنتظر في حانة جاك. اخرج عندما تصبح رجلا.
مرحبا، أنت! هل هذه المرة الأولى لك؟
ما الأمر؟ ألا تملك أي فتيات؟
هل جئت لوحدك؟ سوف أصدمك. أنا توميكو ، من لأوبيرون.
أبدو قاسية بعض الشيء و لكني رقيقة القلب.
ألا تعجبك النساء مثلي؟
نحن طيبون، كما تعلم.
سوف أعانقك قليلا، ماذا عن هذا؟
دعنا نرى ابتسامتك الصغيرة.
أنت رائع، أنت جميل جدا.
الى أين أنت ذاهب؟ لا يوجد شيء هناك. من الأفضل أن تبقى معي.
أعطني 100ين.
سأقرأ راحة يدك.
لم أذق الطعام منذ يوم أمس.
انه امر فظيع.
النار، الماء، المرض.
- سوف تموت قريبا. - أرجعي ال100 ين خاصتي.
إذا لمستني، سوف تعاقب على ذلك.
الجميع يعاقب، لأن حبيبي هنري يملك مسدس حقيقي.
مسدس حقيقي.
من هذا؟
ماذا تريد؟
عضو فريق جديد؟
أترك قميصك هناك. سوف أغسله لك.
لا داعي للتوتر. أنت متوتر جدا.
تعال واجلس هنا.
لقد عملت لدى كل الفريق مؤخرا
لا داعي للتوتر. هيا الآن...
في مباراتك الأولى ، سوف تركل الكرة و أنت مغلق العينين, أليس كذلك؟
حسنا، هذا نفس الشيئ.
سهل جدا، سوف نرى.
أضغط بشدة
أظافرك - سوف أقصهم لك.
- هل أنت ميدوري؟ - نعم .
اسمي الحقيقي هو سيتسو.
مثل اسم شقيقتي.
هل يمكنني الحصول على شراب؟
لا يوجد المزيد، آسفة.
والدي مدير مكتب البريد.
أود أن اعود الى البيت، على الأقل في السنة الجديدة.
هذا حزام جميل. من أعطاك هذا؟
اسمح لي أن أخلع لك ملايسك.
لقد ألبست نفسك جيدا
أنت صبي مضحك.
- ما الأمر؟ - أنا ذاهب الى المنزل!
ما الأمر؟
أنا هنا،سيتسو.
تحت شجرة الرمان!
دعينا نلعب لعبة المستشفى.
لقد نسيت حذائك!
لا تمنح الحرية لأعداء الحرية
لا تمنح الحرية لأعداء الحرية.
دعونا نصنع الكلمات.
أنها الأعمال الخيرية
الحرية! الحرية!
المعاناة لا تتغير،فقط الأمل يتغير *مالرو*
فعل الخير! فعل الخير!
"الأنسان تم أرغامه لدخول التاريخ." *أي .فروم*
"لدي قلب في داخلي يصفر في كل مكان." *فلاديمير ماياكوفسكي*
"هذا هي رودس. أقفز هنا!"
أنا أبحث عن شريك صادق ويحب المحادثة.
دع اعدا الطعام لي. ولكن ليس الطيران في الليل.
غوتاندا، عيتاني.
أتمنى أن تتوافق.
الهوايات: جمع الطوابع والصور للرجال ,التعذيب و الملابس الداخلية الضيقة.
العديد من صور للذكور العراة.
صندوق بريدي.
فوكوكا، نريجسي.
أنا أبحث عن أخ ، طالب. الهواية: التنس.
لا أملك الكثير من الخبرة، ولكن أستمتع في الحصول عليها.
أنا أفضل شخص عمره فوق 30. يرجى إرفاق صورة له.
كاغاوا أدونيس.
أبحث عن المتعة مع الرجل. أستطيع أن أعطيك الراحة المعنوية و المادية.
الخصوصية مضمونة.
القياسات: 6 بوصات ,10بوصات، و 11 بوصة.
يرجى إرفاق صورة.
HA-1002
أنا أبحث عن زوجتي المفقودة.
عمرها 32 سنة , شعر مجعد
أخر مرة تم رؤيتها ترتدي ثوب مطرز بلأزهار و صندل
لديها بعض البثور على خدها الأيمن.
يرجى إبلاغ مركز الشرطة.
طوكيو، تاناكا.
أبحث عن صديق للمدى الطويل. عمري 42 سنة.
أريد الولاء و الصداقة.
أنا مستقر ماليا.
أنا على استعداد لتبادل الصور.
ناغويا، صبي حزين و مؤهرم.
هل تريدين الزواج مني؟
أنا أضمن لك السعادة الدائمة.
7-5-2 ساتيغويا، طوكيو. كويتشي ياماموتو.
أبحث عن صداقة دائمة تؤدي إلى الزواج.
عمري 42 سنة.
راتبي 40،000 ين شهريا.
هوايتي: المشي.
السرية مضمونة.
نادي الزنبق الأبيض ، أوكاموتو.
هذه هي الرسالة التي سوف تجلب لك السعادة . رقمي 2317.
إذا قمت بإرسال رسالة مماثلة خلال 24 ساعة من بعد تلقي هذه
سوف تجد السعادة.
إذا لم تقم بالرد، سوف تموت قريبا.
فشل السيد نيكلسون من كندا في الرد و قد دهس بسيارة.
لذا أرسل رسالتك في غضون 24 ساعة.
رقمي 2317.
يوشيكو، لقد تم حل المشكلة. تعال الى المنزل! والدك.
دعوة إلى نادي الضحك.
عندما تشعر بالقلق
عندما تشعر بالتعب.
سنقوم بالضحك معا.
لا للأكتئاب.
رقم واحد
تعال هنا.
هذا ليس جيد جدا. ربما لم تشاهد التلفزيون في الآونة الأخيرة.
من لم يشاهد؟
اللهجة الشمالية مقرفة حقا.
أذهب وخذ حمام بارد، حسنا؟
ما هي مشكلتك؟ هل أنت تعب أم ماذا؟
هيا! الجميع مستعد؟
هذا سيكون رائع حقا.
كيف تستخدمه؟ هكذا؟
الرجل على التلفاز فعلها بمثل هذه الطريقة.
كيف يمكن أني لم أفهمها.
حسنا، يا رجل، أسرع.
- أسرع. - بعض الهدوء من الجميع.
ماذا تقول؟ هل تتكلم اليابانية؟
أمي، أتذكر
عندما كنتِ تغسلين شعري
وتجلسيني الى جانب حضنك الدافئ
فقاعات الصابون ألمت عيني فصرخت عليك.
شعرك الأسود كان غارقا في البخار
حبات الكرز العائمة جائت وهي تطفو في الهواء من خلال نافذة الحمام.
أمي، لقد أدمعت عيني.
أمي! كما في تلك القصة التي ألفها شارل بيرو...
أنت دائما تطبخين تكوين , تغسلين و تنظفين.
أيتها الخطيئة، أيتها الكبيرة.
كان حبي كبيرا لفتاة كورية.
صوت القذف.
تلك الفرحة هربت الى مكان بعيد
آه، يا أمي!
أمي، التي لا تعرف شيئا.
أمي، التي لا تملك أي حدس.
أمي، التي لا تتوقع بأي شيئ.
أمي السمينة و البريئة
التي لم تصدم أبدا بهذا العالم القاسي
ذراعيها الحنونة ,البيضاء و المليئة بالحب
أمي، أنا سوف أهجرك!
أمي، صاحبة الدهون الكبيرة صاحبة الحب الكبير.
أمي، صاحبة الفخر الكبير ,الصدر المترهل المماطلة جدا بكلماتها
أمي، صاحبة الرغبات الخفية. أنا أرفضهم!
أمي، أنا لن أعود إلى البيت!
لماذا قمت باطفائه؟
- ليخرج الجميع من هنا! - ماذا؟
أخرجوا من هنا!
ألا تظنين بأنها قد تكون مريضة؟
- هل هذا ما تظن به؟ - نعم.
لماذا تقوم بأخذ أرنبها إلى الجانب الآخر من السكة الحديدية؟
انها تقوم بأعطائه بعض الهواء المنعش فقط
لكنها لا تريد أن تأكل مع أي شخص آخر بعد الأن.
ولا تريد مشاهدة التلفزيون.
إذا أصبحت على هذا المنوال، كل ما سوف تأكله هو الملفوف.
ان هذا يصيبني بالجنون المنزل أصبح مقرفا للغاية
هل تذهب إلى المدرسة؟
لا، أنها لا تناسب تلك الفتاة.
- صباح الخير. - مرحبا.
زوجته تركته، لذلك فهو دائما ينام حتى وقت الغداء.
- حسنا على أي حال، لقد رأيت ذلك. - رأيت ماذا؟
سيتسو مع الأرنب.
مستحيل!
تأخذين أرنبك في نزهة، سيتسو
يجب أن نتكلم حول سيتسو.
- أصغي الى! - من ,انا؟
ما رأيك في سيتسو؟ أجبني!
- ما هي المشكلة؟ - أرنبها.
كين يقول بأنه يجب علينا قتله
ربما .
ولكن لدي بعض الشفقة.
ربما ذلك.
هل السيد أومي هنا؟
- لا أحد هنا اليوم. - حسنا؟ هل أنت مشغول؟
هل هذه سنتك الأولى؟ حسنا، أراك لاحقا.
لقد ترك والدته ورائه.
سيد, كين.
لقد كنت أفكر طول الليل بتلك الأمور حول سيتسو
ان هذا الأمر يزعجني
هل تستطيع قتل الأرنب من أجلي؟
بعد ذلك سوف تكون وحيدة ولن تكره الرجال بعد هذا.
لقد تحدثت مع ابني عن ذلك و لكنه رقيق القلب. و قال انه لن يقتل أرنب.
على الرغم من انه قتل العديد من الرجال في الحرب.
أقتله؟
نعم. أنا لا أستطيع تحمل هذا الأرنب.
سيتسو لم تعطني أي مساعدة في المنزل من بعد أن حصلت على ذلك الأرنب.
ولكن ماذا سنفعل به؟
نحضر الحساء، إذا أردت.
ولكن متى؟
سوف تذهب إلى بيت الحمام هذا المساء.
"طريقة واحدة للدخول وطريقتين للخروج."
ماساهارو! الأرنب!
الأرنب!
لم يكن أنا!
أنا لم أفعل ذلك! لم أفعل ذلك!
كين هو من فعلها. كين قتله!
هذا يكفي يا أمي.
انظر، يوجد عظمة صغيرة هنا.
شكرا لك.
هل أي منكم يعرف؟
أين هو توتو؟
- أرنبك؟ انه ميت. - ميت؟
لقد كان كين. حاولت منعه.
لقد قتله.
لقد وضعت زجاجة أمام المرآة وقد تعاملت معها.
هل تعمل هذه الطريقة؟
يمكنك وضع زبدة من الهلام في يدك و فرك نفسك.
ماذا؟
من أنت؟
أرنبي قد رحل. انه ميت.
أرنبي
انه ميت.
افتحوا!
هل يوجد أي شخص هنا؟
قطعة من اللحم سقطت من السماء لذا نحن نتنعم بالقليل منها
لا تدخل.
أنت تبدو مثل قطعة القماش المبللة.
ترجمة --- Anaszwahri ---